Les éditions ADBS publient L’apport des technologies linguistiques au traitement et à la valorisation de l’information textuelle, par Bernard Normier, PDG de Lingway.
Dans cet ouvrage, l’auteur présente le résultat d’une étude réalisée par Lingway à la demande de la direction de la Stratégie du ministère chargé de la Recherche. La démarche de vulgarisation est ici enrichie d’une approche délibérément technique et, en 65 pages, des réponses précises sont apportées sur l’utilité et l’utilisation des technologies linguistiques dans le domaine du traitement de l’information textuelle, ainsi que leur complémentarité avec d’autres technologies. Le point de vue n’est pas seulement théorique, puisque deux réalisations concrètes viennent illustrer le propos : un outil d’accès à l’information sur les brevets, et un outil d’analyse des CV et de mise en correspondance avec des offres d’emplois.
Dans un contexte où les volumes d’information s’accroissent et où leur diffusion sur les réseaux informatiques s’accélèrent, les éditeurs de logiciels tentent de répondre à de nouvelles attentes en matière de recherche, de traitement et de valorisation de l’information textuelle, mais sont confrontés à des exigences parfois contradictoires :
- La nécessité de traiter à la fois des informations de nature différente (homogènes/hétérogènes, structurées/non structurées) indépendamment de l’endroit où elles sont stockées (en local, sur le réseau de l’entreprise, sur Internet) ;
- La capacité à traiter de gros volumes d’informations, tout en pratiquant une analyse fine du contenu dans les documents, ce qui est en pratique difficilement conciliable ;
- La conception de logiciels qui proposent des solutions multilingues, dans un contexte où la production et l’échange d’informations dans plusieurs langues constituent un enjeu décisif pour dynamiser les échanges commerciaux et culturels.
Si les avancées technologiques en matière de technologies linguistiques sont notables, la compréhension du langage humain par un ordinateur reste un problème complexe et « globalement non résolu ».
L’apport des technologies linguistiques au traitement et à la valorisation de l’information textuelle,
Bernard Normier
ADBS Editions
Mars 2007. 65 pages. 15€
|