Multiterm'95 Plus est un outil professionnel de gestion de terminologie. Il s'adresse aux traducteurs et terminologues qui souhaitent stocker et gérer des connaissances terminologiques dans des bases de données flexibles. L'outil s'adapte aux besoins de l'utilisateur et peut stocker tout simplement des synonymes ou créer des entrées plus complexes.
MultiTerm se base sur des entrées textuelles libres. Chaque entrée, qui correspond à une notion, peut contenir jusqu'à 500 champs.
Il est possible d'indiquer pour chaque notion des dénominations en 20 langues au maximum. Grâce au concept notionnel, la base de données permet des recherches vers chaque langue, sachant que toutes les dénominations désignent la même chose.
En plus des notions appelées également termes ou clés d'index, MultiTerm connaît des zones de textes libres permettant d'indiquer des informations supplémentaires descriptives, telles que définition, contexte, exemple et note d'usage.
Des champs d'attribut dans MultiTerm permettent de classifier d'autres informations partielles, comme l'origine ou le domaine d'un terme ou d'une définition.
Les champs des listes d'attributs proviennent d'une liste répertoriant des rubriques préalablement définies pour assurer la cohérence des données.
MultiTerm permet d'incorporer des graphiques pour illustrer le contenu d'une entrée. Le programme accepte tous les formats graphiques courants.
Des fonctions de recherche performantes conduisent rapidement aux informations souhaitées. Le caractère générique peut être placé dans le mot recherché à n'importe quel endroit et aussi souvent que l'on veut, par exemple pour trouver tous les termes se terminant par "-ment".
Des renvois relient et mettent en rapport des entrées contenant des termes apparentés. Ils peuvent être appelés par un simple clic de souris. La fonction présentation permet de personnaliser l'affichage des entrées à l'écran. |
|
trados.com
