An-Nakel Al-Arabi est un outil de Traduction Assistée par Ordinateur. Il existe en deux versions selon la paire de langues traitée : français-arabe et anglais-arabe. Il est basé sur la technologie MLTS (MultiLingual Translation System) développé chez Cimos.
Il fournit rapidement une première traduction assez précise. Il traduit 60 000 mots par heure. Il peut être utilisé pour la traduction de documents techniques ou de manuels dans divers domaines : scientifique, technologique, commercial, informatique, etc.
Il utilise des dictionnaires spécialisés et des mémoires de traduction qui peuvent être édités avec un traitement de texte quelconque.
L'analyse robuste et les réseaux sémantiques permettent à An-Nakel Al-Arabi d'apprendre de nouvelles règles.
Chaque phrase est soumis à l'analyse qui fournit les syntagmes et l'étiquetage du texte. Ensuite, les séquences sont analysées selon leur contexte afin de dégager une représentation sémantique interne au système.
Le texte cible est ensuite généré grâce à un ensemble de règles de la langue cible.
An-Nakel Al-Arabi met à disposition de l'utilisateur 5 dictionnaires :
- Mémoires de Traduction : qui contient les phrases déjà traduites,
- un dictionnaire général qui comporte 100 000 termes,
- un dictionnaire d'expressions idiomatiques qui comporte 5000 locutions,
- un dictionnaire de termes de domaines spécialisés : commerce, droit,
informatique, pétrole...
- un dictionnaire personnel que l'utilisateur peut mettre à jour. |
|
cimos.com
